Announcement

Collapse
No announcement yet.

"Ο πισινός της μυλωνούς είναι ο νους του ανθρώπου"?

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • "Ο πισινός της μυλωνούς είναι ο νους του ανθρώπου"?

    I need help with the following excerpt from Zorba the Greek:

    "Ου, κάθεσαι και ρωτάς! Έτσι μου κάπνισε, βρε αδερφέ! Από της μυλωνούς τον πισινό ζητάς ορθογραφία. Ο πισινός της μυλωνούς είναι ο νους του ανθρώπου."

    Can somebody tell me more about the story of the miller? A link to it would be most helpful.

  • #2
    Που τα βρίσκεις τέτοια κείμενα και ρωτάς τέτοια δύσκολα!!!
    I have no idea where you can find a link, well I am not a linguistics man....

    Note, the text is full of slang words!
    Πισινός = ass, butts
    Τherefore when he says Ο πισινός της μυλωνούς είναι ο νους του ανθρώπου it means (OK roughly) => your brain is full of shit or something like that in English!!

    Comment


    • #3
      haha, thanks!

      Comment


      • #4
        Γεννήθηκε (πιθανότατα) από μιαν ευτράπελη διήγηση, πρόγονο των σημερινών ανεκδότων. Σύμφωνα με τον μύθο, η μυλωνού είχε καθίσει πάνω σ’ ένα ανοιχτό σακί αλεύρι και άφησε αποτύπωμα. Πέρασε αργότερα από εκεί ο δάσκαλος, και νόμισε πως είδε γράμματα, που νόμισε πως σχημάτιζαν μια λέξη, αλλά… ανορθόγραφη. «Δεν θέλει όμικρον, θέλει ωμέγα», είπε. «Από της μυλωνούς τον πισινό ζητάς ορθογραφία, κυρ δάσκαλε;» του φώναξε από μέσα ο μυλωνάς. Πηγή: https://sarantakos.wordpress.com/2010/06/25/xatzimylwnou/

        Comment

        Working...
        X